[영화로 배우는 영어 표현] throw a party : 파티를 열다

영화로 배우는 영어 표현! 오늘 배울 표현은 'throw a party'입니다.

파티를 던지다? 직역하면 아주 생뚱맞는 뜻이 됩니다. 'throw a party'의 진짜 뜻에 대해 알아보겠습니다.

1.  'throw a party'의 뜻

먼저 throw에 대해 알아보겠습니다.

throw는 '~을 던지다'의 의미로 다들 알고 있을 겁니다.

throw a ball, throw your bag처럼요

 

throw를 네이버 영한사전에 검색 후 아래로 쭉 내리면

를 발견할 수 있습니다. throw에 a party를 합치면

'파티를 던지다'가 아닌 '파티를 열다'라는 뜻이 됩니다.

파티를 던지다? 에서 오는 느낌은 계획하에 잘 짜서 파티를 여는 게 아니고

'얼렁뚱땅, 후다닥, 빠르게 열었다'라는 느낌이 오시나요?

 

'파티를 열다'로 쓰이는 다른 문장인 'have a party', 'hold a party'와

차이점이 여기서 옵니다.

'have a party', 'hold a party'는 격식을 차리거나 철저한 계획하에 이루어진 파티느낌이라면

'throw a party'는 급하게 갑자기 연 파티의 느낌입니다.

 

2.  영화에 나온 'throw a party'

상사에게 대처하는 로맨틱한 자세

 

직장상사가 자신의 비서에게 당장 다음 주에 파티를 열 준비를 하자고 말합니다.

얼마 남지 않았으니 격식을 차림 파티보다는 빨리 준비해서 그냥 다 같이 노는 느낌의

파티를 열자는 의미로 이해할 수 있습니다.   

 

3. 다양하게 쓰이는 'throw'

throw a party 말고도 '대충', '빨리'의 느낌을 주는 표현들이 있습니다.

throw something together : ~을 서둘러 준비하다. ~을 간단히 먹자

▶ I just threw together - 대충 입었어

▶ I'm throwing together really quick noodle - 면요리 대충 빨리 만들었어.

▶ Let's just throw together some leftovers - (귀찮으니깐) 그냥 남은 음식 대충 먹자

▶ Just throw together some noodles for lunch - 점심으로 간단하게 국수나 먹자.

▶ throw something together - 간단하게 준비하자.