그게 무슨 말이에요? 영어로 - What does that even mean

그게 무슨 말이에요? 그게 무슨 뜻이죠? 무슨 의미이죠? 라고 말하고 싶을 때 사용할 수 있는 영어표현!

 

1. What dose that even mean?

여기서 mean은 ~을 뜻하다, ~을 의미하다 라는 뜻입니다.

 

2. What's that supposed to mean?

상대방의 말이나 행동에 대해 이해하지 못하거나 혼란스러울 때 사용할 수 있습니다.

여기서 'be supposed to'는 '~하기로 되어있다, ~할 의무가 있다.'라는 의미입니다.

(네가 하는 말이) 어떤 의미로 되어있는거야? = 무슨 뜻으로 하는 말이야? 로 해석되는 것입니다.

'be supposed to'의 구문 활용은 아래의 포스팅을 참고해주세요.

 

2024.01.07 - [영어공부] - [넷플릭스로 영어공부하기] 로맨틱 홀리데이 ⑥ - be supposed to

[넷플릭스로 영어공부하기] 로맨틱 홀리데이 ⑥ - be supposed to

 

3. What does that mean? vs What's that supposed to mean? 

두 가지 문장 다 무슨 말이에요? 무슨 뜻이에요? 라는 뜻으로 해석되지만 뉘앙스가 완전히 다릅니다.

What does that mean?은 진짜 의미를 물어볼 때 사용합니다.

What does this mean? What does 'ETA' mean? 처럼 진짜 의미를 물어보는 말입니다.

 

What that suppoesd to mean?은 상대방이 한 말의 의도를 알고 싶을 때 쓰는 말입니다.

무슨 의미야? 너 왜 나한테 그렇게 말하는거야? 라는 느낌입니다. 

상대방의 말에 뼈가 느껴질 때 되물어보기 위한 상황에서 사용할 수 있습니다.