'밀당' 영어로? 넷플릭스로 배우는 영어 표현

연애할때 필수라고 생각되는 '밀당' 밀고 당기기를 뜻하는 영어표현이 있을까요?

당연히 같은 말은 아니지만 영어에서도 '밀당'을 뜻하는 표현이 있습니다.

다음 넷플릭스에 있는 [상사에 대처하는 로맨틱한 자세]에서 나오는 한 장면을 보여드리겠습니다.

■ [상사에 대처하는 로맨틱한 자세]에 나온 '밀당' 영어표현

Can we stop? We're gonna play a game called hard to get.

 

연애 문제로 고민에 빠진 여자주인공 하퍼에게 남자주인공인 찰리는

" We're gonna play a game called hard to get."라고 말합니다.

"그만해. 밀고 당기기 게임을 한다고 생각해요"라고 해석할 수 있습니다.

여기서 나온 표현 "play a game called hard to get"이 '밀당'입니다.

보통 'play hard to get'으로 표현합니다.

 

■ 'play hard to get' 뜻

직역하면 '손에 잡기 너무 힘들게 움직이다'라는 뜻입니다. 

이 해석을 더 해보면 '(초대 등을 즉각 받아들이지 않고) 비싸게 굴다'의 뜻으로

밀당하는 상황에서도 사용할 수 있습니다.

 

■ 'play hard to get' 예문으로 알아보기

▶ If you're truly interested in me, don't play hard to get.

    나에게 정말 관심이 있다면, 밀당 하지 마세요.

▶ If i were you, I wouldn't do something like playing hard to get.

    만약 내가 너라면, 밀당 같은 건 안해.

▶ I love it when you play hard to get.

     나는 네가 튕길 때 좋더라.

▶ You can play hard to get, but we both know you want me.

     나한테 밀당하는 건 네 마음이지만, 우리 둘다 네가 나를 원하는 것을 알아.

▶ I'm way too easy; maybe i need to play hard to get now.

    나는 너무 쉬운 사람인 것 같아, 이제 좀 튕겨야 할 필요가 있어.

   ---> 여기서 나온 'way too'는 '너무'라는 뜻입니다. 다음 포스팅을 참고 해주세요

 

2024.01.11 - [영어공부] - [넷플릭스로 영어공부하기] 로맨틱 홀리데이 ⑪ - way too

[넷플릭스로 영어공부하기] 로맨틱 홀리데이 ⑪ - way too