[영화로 배우는 영어 표현] clear the air - 오해를 풀다, 상황을 개선하다

영화로 배우는 영어 표현. 오늘 배울 표현은 'clear the air'입니다.

공기를 깨끗하게 하다? 직역하면 이렇게 해석되는데 흔히 사용되는 뜻은 무엇일까요?

 

 

■  'clear the air' 뜻

'(걱정/의심 등에 대해 이야기함으로써) 상황을 개선하다. 오해를 풀다. 잘못된 감정을 해소하다'라는 뜻이 있습니다.

'기분 전환이 필요하다'라는 뜻으로 사용하기도 합니다. 

 

■  'clear the air' 예문

▶ I need to clear the air.

    기분 전환이 필요해 or 오해를 푸는 것이 필요해.

 

▶ What should i do to clear the air?

    어떻게 하면 오해를 풀 수 있을까요?

 

▶ I have to clear the air on the matter.

    저는 그 문제에 대해 오해를 풀어야 해요.(의혹을 없애야 해요)

 

▶ It is much better to clear the air.

    오해를 푸는 게(=화해하는 게) 더 낫겠다.

 

▶ I think it's kind of up to him to clear the air.

    나는 그 문제를 해결하는 것은 그에게 달려있다고 생각해요.

 

▶ It's nice to have someone clear the air, finally.

    마침내 상황을 개선할 수 있는 누군가가 있어서 다행이에요.

 

▶ If you wanna clear the air with someone, now's the time.

     누군가와 오해를 풀고 싶으면, 지금이 바로 그때야.

 

■  영화에 나오는 'clear the air' 

So, like, we're clearing the air,
you know what i mean?