[넷플릭스로 영어공부하기] 로맨틱 홀리데이 ④ - Would you mind if~

넷플릭스로 영어공부하기! 로맨틱 홀리데이 ④편입니다. 
오늘은 'Would you mind if~'에 대하여 공부해 보겠습니다. 

 

 

■ ' Would you mind if~ ' 뜻

(1) ~하는 게 괜찮으시겠습니까?

mind는 무언가에 마음을 쓰는 것을 의미하는데 그래서, 'would you mind'를 직역하면 '~ 하는 게 꺼리십니까?, ~하는 게 언짢으십니까?'로 해석됩니다.  would you mind는 주로 if와 함께 쓰입니다. 상대방이 어떠한 행동을 하기를 바랄 때는 'would you mind + -ing' 형태로 쓰입니다. 물론 would 대신 do를 써서 'Do you mind -ing?', 'Do you mind if~'로 쓰일 수 있지만 would가 더 정중한 느낌입니다. If 다음에는 [주어 + 동사과거형]이 와야 합니다. 

 

예문) Would you mind if l said i'm into you?

         내가 당신에게 끌린다고 말해도 될까요?

 

예문) Would you mind if l called?

          전화해도 될까요?

 

예문) Would you mind if I took the day off tomorrow?

          내일 휴가내도 될까요?

 

예문) Would you mind keeping it down?

          조용히 좀 해주실래요?

 

예문) Would you mind checking the email for me?

         나대신 이메일 좀 확인해봐 주실래요?

 

■ 'Would you mind if~ ' 에 대한 대답하는 방법

의문문에 일반적으로 하는 'Yes/No'가 아니라 반대로 대답해야 합니다.

Would you mind if i took the day off tomorrow?

긍정답변) No, I don't mind. (아니요 괜찮아요, 꺼리지 않아요)

부정답변) Yes, I do mind. you have the things to do tomorrow. (네 괜찮지 않아요. 당신은 내일 해야 할 일이 있어요)

 

이렇게 반대로 대답해야 합니다. 하지만 'Sure'은 긍정/부정 두 가지 상황에서 모두 사용가능합니다.

Would you mind if i borrowed your laptop?

긍정답변) Sure, go ahead and borrow it.(물론이죠 빌려가세요)

부정답변) Sure, I would mind. I have to use my laptop all day. (물론 꺼려요. 나는 하루종일 내 노트북 사용해야 해요)

 

■ 영화 [로맨틱 홀리데이]에서 사용된 'Would you mind if~'

아이리스 집에 머물고 있는 아만다. 갑자기 밤에 술 취한 남자가 문을 두드린다. 알고 보니 아이리스의 친오빠 그레엄(주드로)다. 서로 첫눈에 묘한 느낌을 받는데.. 아무리 본인 동생집이지만 다른 여자가 있는데 그레엄은 자고 가도 되냐고 묻는다.  

Would you mind if  i sat? I feel like i might bump into you.

앉아도 될까요? 당신 쪽으로 쓰러지겠어요.

 

sure, Yeah. Sit.

그럼요. 앉으세요.

 

묘한 끌림은 받은 아만다도 긍정적으로 받아주는데.. 다음은 외국영화답게 바로 키스를 한다. 

 

 

Would you mind trying that again?

그거 다시 해볼래요?

 

두 사람의 이야기는 다음 편에서 계속됩니다.